Devosi Kerahiman Ilahi: Kerahiman Ilahi Dalam Jiwaku

Buku Harian Santa Faustina Kowalska adalah salah satu permata sastra mistik. Dia menulisnya di Vilnius dan Kraków pada tahun 1934-1938, seperti yang Yesus sendiri perintahkan untuk dia lakukan. Juga para bapa pengakuannya, Pastor Michał Sopoćko di Vilnius dan Pastor Józef Andrasz SJ di Kraków, menginstruksikannya untuk menulisnya, dan para pemimpin Kongregasi memberinya persetujuan.

Catatannya yang paling awal ditulis pada bulan Juli 1934. Kita tahu bahwa Suster Faustina membakar versi asli Buku Harian, karena ketika Pastor Sopoćko pergi, dia menyerah pada bujukan seorang yang diduga malaikat (tapi pada kenyataannya Setan). Kemudian, pembimbing spiritual Vilniannya menyuruhnya untuk merekonstruksi apa yang telah dia hancurkan. Jadi, Buku Harian yang kita miliki saat ini, terutama buku catatan pertamanya, tidak mengikuti urutan kronologis.

Suster Faustina menyelingi peristiwa dan pengalaman terkini dengan deskripsi hal-hal yang terjadi sebelumnya. Dia menulis semua catatan secara rahasia di waktu luangnya ketika dia tidak menjalankan tugas monastiknya. Dia juga menulis di rumah sakit, di mana dia memiliki lebih banyak waktu dan, atas permintaan Pastor Sopoćko, dia menggarisbawahi semua kata-kata Yesus.

“Meskipun saya tidak sehat dan sifat saya ingin beristirahat, saya masih merasakan inspirasi rahmat untuk mengatasi kelelahan dan menulis, untuk terus menulis untuk menghibur jiwa-jiwa yang sangat saya cintai, dengan siapa saya akan berbagi sepanjang kekekalan. Saya sangat ingin mereka memiliki hidup yang kekal sehingga saya menghabiskan seluruh waktu luang saya, bahkan saat-saat yang paling singkat, untuk menulis, dengan cara yang Yesus ingin saya tulis.” (Buku Harian 1471).

Catatan terakhir yang dia beri tanggal ditulis pada Juni 1938, jadi dia berhenti menulis pada Buku Hariannya tiga bulan sebelum kematiannya. Dia menulis enam buku catatan, yang diterbitkan bersama dengan buku catatan kecil dalam perjalanannya mempersiapkan Komuni Kudus.

Dalam Buku Harian Suster Faustina menggambarkan kehidupan spiritualnya, yang sangat mendalam, memuncak dalam persatuan dengan Tuhan dalam pernikahan mistik dengan Yesus. Dia menulis betapa dalam dia mengetahui misteri Kerahiman Ilahi dan bagaimana dia merenungkannya dalam kehidupan sehari-harinya. Dia juga menulis tentang perjuangannya melawan kelemahan kodrat manusia dan kesulitan yang dia hadapi dalam menjalankan misi kenabiannya. Di atas segalanya, Buku Harian berisi pesan cinta belas kasih Tuhan bagi umat manusia, yang harus disampaikan Suster Faustina kepada Gereja dan dunia. Hal ini membuat Buku Hariannya menjadi karya yang istimewa, seperti yang dikatakan oleh Bapa Suci, Paus Yohanes Paulus II, “injil belas kasihan yang ditulis dari perspektif abad ke-20.^”

Naskah

Naskah Buku Harian terdiri dari enam buku catatan dengan panjang yang berbeda-beda. Secara keseluruhan, ada 477 lembar, dengan tulisan padat di hampir semua halaman.

Suster Faustina mencantumkan nama lengkapnya dalam agama di awal setiap buku catatan kecuali yang keempat, dan kalimat tentang Kerahiman Ilahi, misalnya “Rahmat Ilahi dalam jiwaku” atau “Aku akan menyanyikan Kerahiman Tuhan untuk selama-lamanya.” Dia tidak membuat amandemen atau mencoret apa pun dalam manuskripnya. Bahkan ketika dia meninggalkan sebuah surat, mengulangi sebuah kata atau membuat kesalahan ejaan, dia tidak memperbaiki apapun. Atas desakan Pastor Sopoćko, dia menandai kata-kata Yesus dengan menggarisbawahinya dengan pensil. Di buku catatan asli ada beberapa halaman kosong. Kemungkinan besar, dia membiarkannya kosong dan berniat untuk menulis sesuatu di sana nanti, tetapi tidak pernah kembali ke sana. Dia juga tidak memberi nomor halaman. Setelah kematiannya, Pastor Andrasz dan Suster Ksawera Olszamowska OLM menuliskan nomor halaman dengan pensil. Naskah dalam kondisi sangat baik, tidak ada kerusakan. Sebenarnya, hanya satu lembar yang hilang. Kami tidak tahu siapa yang merobeknya, tetapi kami mencatat fakta dalam publikasi ini.

Buku Harian menyajikan kekayaan dan keindahan yang mempesona dari misteri belas kasih Ilahi dari sudut pandang kehidupan dan pengalaman mistik Suster Faustina. Ini menggambarkan jalan spiritualnya, yang berpuncak pada persatuan yang intim dengan Tuhan. Ini juga menyajikan pesan belas kasihan yang disampaikan Allah kepada Gereja dan dunia melalui dia. Dalam Buku Hariannya, Suster Faustina menggambarkan pertemuannya dengan Tuhan dan hubungannya yang luar biasa dengan dunia supranatural: pertemuan dengan Yesus, Bunda Maria, para malaikat, orang-orang kudus, jiwa-jiwa yang menderita di Api Penyucian, dan serangan Setan terhadapnya. Dia menulis bagaimana dia berjuang setiap hari, bagaimana dia berjuang untuk perbaikan diri, bagaimana dia melakukan upaya untuk mempercayai Tuhan dan mengasihi sesamanya secara aktif – sampai ke tingkat mempersembahkan seluruh hidupnya. Misi kenabiannya yang besar menjadi bagian integral dari hidupnya – dia harus mengingatkan dunia tentang kebenaran kasih Allah yang penuh belas kasihan bagi setiap pribadi manusia, dan untuk mengkhotbahkannya dengan kekuatan baru. Dalam Buku Harian Suster Faustina ada gambaran lengkap tentang pesan belas kasihan serta upaya yang dia lakukan sendiri, para bapa pengakuan dan atasannya untuk melaksanakan misi kenabian.

Ketika Suster Faustina menulis Diary, dia menyadari bahwa itu mungkin akan diterbitkan "untuk penghiburan jiwa," namun, dia ingin itu dilakukan setelah kematiannya. Jadi, dia melampirkan catatan berikut ke karyanya: “Ya Tuhan, tidak ada yang boleh membaca buku catatan dan catatan – pertama Pastor Andrasz atau Pastor Sopoćko harus memeriksanya, karena catatan itu berisi rahasia hati nurani saya. Adalah kehendak Tuhan untuk membuat mereka dapat diakses oleh jiwa-jiwa untuk penghiburan mereka. Kecuali atasan saya, tidak seorang suster pun boleh membaca catatan itu sampai catatan itu diterbitkan. Kraków, selama retret saya, 3 April 1938,” Suster Faustina.

Sejarah manuskrip

Setelah kematian Suster Faustina, catatannya tetap ada di Kongregasi. Sesuai dengan wasiat Suster Faustina, mereka tetap aman dan hanya atasan (superior jenderal dan superior rumah Kraków) dan bapa pengakuannya yang memiliki akses ke mereka. Atas perintah Ibu Jenderal Michaela Moraczewska, salinan buku catatan itu dibuat, tetapi itu dilakukan dengan tidak tepat dan tanpa prinsip-prinsip keilmuan yang dipersyaratkan. Ada banyak kesalahan dalam Type Scripts ini; banyak kata yang tertinggal, salah dibaca atau salah dikoreksi. Aspek lain yang mempersulit penyalinan naskah adalah gaya Suster Faustina. Dalam banyak bagian dia menempatkan kata-katanya sendiri dalam kalimat yang sama di sebelah kata-kata Yesus, yang kemudian dia garis bawahi dengan pensil, tetapi prosedurnya tidak diulang dalam transkrip, yang membuat beberapa bagian tidak hanya tidak dapat dipahami tetapi bahkan berbau bid'ah. Misalnya, di halaman 161 dia menulis,

“Tuhan telah menjanjikan anugerah yang besar terutama bagimu dan semua orang yang mewartakan rahmat-Ku yang besar” (Diary 378).

Jika kita gagal untuk menunjukkan kata-kata Yesus (digarisbawahi dalam buku catatan Suster Faustina, dan ditandai dengan huruf tebal pada edisi sekarang), arti dari kalimat tersebut tidak jelas (untuk sedikitnya), tetapi bahkan dapat dibaca untuk mengartikan bahwa Tuhan menjanjikan rahmat yang besar kepada mereka yang menyatakan belas kasih besar Suster Faustina, yang tentu saja akan menjadi bid'ah. Naskah Buku Harian yang salah ketik diterjemahkan ke dalam bahasa Italia, dan terjemahan tersebut adalah salah satu alasan mengapa Takhta Suci mengeluarkan pemberitahuan tahun 1959 yang melarang penyebaran devosi kepada Kerahiman Ilahi dalam bentuk yang disampaikan oleh Suster Faustina.

Naskah Buku Harian ditranskripsikan untuk kedua kalinya untuk Proses Informatif Beatifikasi Suster Faustina. Transkripsi baru dibuat dari aslinya, dan disusun dengan cermat oleh Pastor Izydor Borkiewicz OFM Conv dan Suster Beata Piekut OLM selama Proses Informatif, dan menjadi teks sumber untuk terjemahan ke dalam bahasa Prancis. Terjemahan ini, naskah yang disertifikasi oleh Metropolitan Kuria Kraków pada 19 Oktober 1967, dan salinan manuskripnya, dilampirkan pada catatan Proses Informatif dan dikirim ke Roma.

Transkrip kedua Buku Harian, beserta catatan kaki dan indeksnya yang disusun di bawah pengawasan Pastor Jerzy Mrówczyński, Asisten Promotor Iman, dan Suster Beata Piekut OLM, dikirim ke Roma kepada Pastor Antoni Mruk SJ, Postulator Jenderal proses beatifikasi, untuk publikasi di bawah arahannya.

Buku Harian pertama kali diterbitkan dalam bahasa Polandia pada tahun 1981 di Roma, dan kemudian di Polandia. Edisi ini akan menjadi teks sumber yang disetujui untuk semua terjemahan lebih lanjut (dimediasi) ke dalam bahasa lain. Terjemahan Buku Harian yang akan digunakan sebagai teks sumber untuk terjemahan selanjutnya harus diperiksa dengan cermat dan dibandingkan dengan edisi asli dalam bahasa sumber (Polandia) sebelum dapat disetujui.

Buku Harian dari St. Faustina saat ini adalah salah satu karya keagamaan yang paling banyak dibaca. Sejumlah besar eksemplar telah terjual. Itu sangat populer karena, seperti yang Yesus katakan, itu ditulis untuk penghiburan dan dorongan jiwa. Membaca Buku Harian St. Faustina telah memberi banyak orang pengetahuan yang lebih dalam tentang kasih Tuhan yang penuh belas kasihan, dan membantu mereka kembali kepada-Nya dan membuat cinta mereka lebih dalam.

Sr. M. Elżbieta Siepak ISMM

Diterjemahkan oleh Teresa Bałuk-Ulewiczowa

https://www.saint-faustina.org/diary/?wide=true#more-50

Halaman

Kerahiman Ilahi Dalam Jiwaku